unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
to take the form (of); to assume a shape
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
what!; oh; what the heck; what the; damn
to feel sorry (for, that); to regret (that); to feel pity; to sympathize
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
whining (to get one's way); tantrum
anyway; anyhow; at any rate; in any case
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
cherry blossom viewing; flower viewing
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
preceding paragraph, section, or verse
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
used item; secondhand item; old; used; previous
otome camellia (Camellia japonica f. otome)
blooming late; flowering late; late-flowering plant; late-blooming species (of plant); being a late bloomer (of an athlete, author, etc.)
like; similar to; something like ...; someone like ...
to unfold; to unroll; to open
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
garden soil; soil used in a garden
(a place) out of one's reach
day of spring; spring sun
turned-back hem of a kimono
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
rice cake wrapped in bamboo leaves
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
birth; giving birth; creating; bringing into the world
fish pond (artificially stocked); fishing pond
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise