in that respect; on that point; in that regard
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
normal; usual; ordinary; everyday
to join a household (as a housewife or househusband); to become a housewife; to become a househusband
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
one's mind; one's heart; one's intention
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
being apt to; being liable to; being inclined to
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
to do for (the sake of someone else)
two sheets (of paper or other flat objects)
nishiki-e; multi-colour woodblock print
three generations; three periods; third generation
Toyo (former province located in present-day Ōita and Fukuoka prefectures; later split into Buzen and Bungo provinces); affluent country; rich country
to make an appearance; to show up
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
event; phenomenon; matter
mixture; intermixture; mixing up; contamination
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to accept; to receive; to agree
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
seems to be; appears to have; supposed to be
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
junior high school student; middle school pupil
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
neurasthenia; nervous breakdown; concentration; memory; matching pairs
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
dying; death; dead; useless; damned
action; operation; process; agency; effect; function