to separate; to part; to divide; to keep apart
dry riverbed; river beach
outdoor bench (placed under the eaves of a house and used for cooling off during the summer)
pomegranate (Punica granatum)
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
duck; easy mark; sucker; sitting duck
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
to lie down; to throw oneself down
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
completion; perfection; accomplishment
exit; way out; outlet; vent
to step firmly (on); to harden by treading
entering the capital; entering Tokyo
naturally; in due course; by itself; of its own accord
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
unbearable; intolerable; unendurable
gasping; breathing heavily
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
tobacco shop; tobacconist
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to say (something) over one's shoulder
to hunt out; to flush out; to round up
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
inside; interior; inner part
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
returning home; going home; coming home; getting home
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint