time; hour; period; class
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
rope; cord; policeman's rope
to go past; to pass; to pass by
to be able (to do); to be capable (of doing)
casting; cast-metal object
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
gently (raining); drizzling; moist; damp
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
rakugo story teller; comic story teller
hey there; I say; see here
in order; in turn; one by one
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
sandbank (in a river); sandbar
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
prime of one's working life
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to grow (of moss, grass, etc.); to sprout; to appear
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
Hakodate (city in Hokkaido)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
excitement; stimulation; agitation; arousal
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
quickly; calmly; intently
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
ticket barrier; ticket gate; wicket
fence; paling; railing; (arch.) fortress
admission ticket; entrance ticket; platform ticket; ticket allowing a non-traveller access to a railway station platform
to go (come) inside; to step into; to enter