busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
to flow into; to pour into; to stream into
underwear; shirt (worn as an undergarment)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
from the viewpoint of; according to
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
to worry about; to be vexed
twelve o'clock; noon; midnight
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
holiday; day off; sleep; rest; good night
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
distant place; faraway location; far away
that is to say; so that means
(arch.) leader of a nobleman's cavalcade; animal messenger of the gods (i.e. a fox)
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
former; ex-; earlier times; the past; formerly; previously
advancing (someone) money; payment on someone's behalf (with the expectation of being reimbursed later)
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
indignant; sorrowful; steadfast; determined