three generations; three periods; third generation
3000; three thousand; many
Nagasaki (city, prefecture)
traitor (to one's country)
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
swelling; boil; abscess; tumor; tumour
spine; backbone; spinal column
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
pus; corruption; rot; evils
one bow; one salute; one greeting
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
water temperature (esp. bath)
fluently; without hesitation; without faltering
boy; son; baby boy; young man
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
side door; side gate; wicket gate
night watch; night sentry
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
to tower above; to stand out
long time; several hours; long spell
going into a frenzy; flying into a rage
consequence; outcome; result; blame; fault
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience