(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
trace; vestige; mark; sign; evidence
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
while; although; (but) at the same time; on the other hand; half the face; profile
nothing but; except; no more than
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
thoroughly; through and through; out and out; in every way; from beginning to end; from start to finish
exactly the same; identical; exact; perfect
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
image; figure; figure; form; image
no; nay; disagreement; objection; disapproval
Kōbō Daishi (774-835 CE; founder of Shingon Buddhism and renowned calligrapher)
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
typeface; style of handwriting; calligraphic style
to use; to make use of; to utilize
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
undergoing training; learning
wet nurse; nursing mother
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
pronunciation; production of sound
most difficult; next to impossible
all; wholly; entirely; without exception
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
acting according to one's inclinations
the sun; sunlight; heat of the sun
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
glance; glimpse; cursory view
impressions; thoughts; feelings; reactions
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear