to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
this family; our family; this house; we
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water
to cheat (someone out of); to swindle; to wangle; to wheedle; to get
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
alas; regrettably; to my great regret; tragically
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to bow; to worship; to receive; to see
to enshrine; to promote (a troublesome person) to a less influential position; to kick upstairs
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
telephone call; phone call; telephone (device); phone
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
mistress; kept woman; concubine; (arch.) I; (arch.) me
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to hang up; to end a telephone conversation
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
Japanese chin (dog breed); Japanese spaniel
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to angrily reject; to snub; to give a person a good scolding; to give a person a rap on the knuckles
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
water and the Moon; the Moon reflected on the water; solar plexus (as a pressure point in martial arts)
hating; strongly disliking
rough scolding; upbraiding; tongue-lashing; dressing-down
hairstyle introduced in the Meiji era consisting in a bun or chignon tied at the back of the head
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
simple; easy; uncomplicated
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
quality collar for an under kimono
wicker trunk; wicker luggage
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity