to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
guardians; parents; father and older brother
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
in range; within the limits (of ...); within (a) range
measure; step; dealing with; medical treatment
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
departure; leaving; starting; standing
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
too (much); overly; excessively
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
illustration appearing in the first pages of a publication; frontispiece
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to smile (at); to grin (at)
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
ray (of light); beam; light
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
emphatic sentence-ending particle
possessed of a strong sense of duty
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to take up one's chopsticks (to begin a meal); to start to eat; to eat
as planned; according to plan
to hurry (up); to press; to urge on
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
sitting down; sitting up; sit!
to loiter around; to wander about
vulgar; indecent; coarse; crude
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
successive; consecutive; back-to-back; one after another
rash; reckless; headlong; foolhardy
sure; alright; fine; go ahead