jellied dessert (e.g. yōkan); sweets with a high moisture content; fruit
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
everything; anything; nothing
single word; a few words; brief comment
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
occurrence; happening; incident; event
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to look away; to turn away
a short while ago; just now; already; for a long time
nothing but; except; no more than
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
alliance and rupture; meeting and parting
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
perfunctory; cursory; passing; chance (e.g. customer); transient; stray
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
somehow; for some reason (or other); without knowing why
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
particularly; only; in the case of
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
former boyfriend; ex-boyfriend
in the same way; like; likewise; similarly
unfortunately; unluckily; regrettably