jpdb beta

singing voice; (sound of) singing

1

ah; oh; hey!

11

yikes; oops; eep; wow

4

horizon

15

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

12

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

46

done; just done; just finished

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

terrorist

5

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

27

demand; firm request; requisition; requirement; desire

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

30

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

29

wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes

1

be; is; did; (have) done; please; do

13

I; me

11

General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers); GHQ

2

most; highest; maximum; best; wonderful; finest

1

commandant; commanding officer; general

1

at; in; at; when; by; with; and then

10

fuselage; airframe

2

number; series of digits

1

I; me; you; manservant

13

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

43

birthday

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

10

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

2

number; number plate; license plate

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

in that way; thus; so; so?

5

sentence-ending particle expressing doubt

1

dirty-looking; filthy; disgusting; squalid

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

you

3

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

bureau director; office chief

2

Shuuichirō

1

surprise attack

1

by means of; due to; because of; according to

2

major general; rear admiral; air commodore

1

regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts

1

death in battle

1

to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

was; were

7