anpan; bread roll filled with red bean paste
about; on; regarding; per; for every
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
guest; visitor; customer; client; shopper
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
trade; business; occupation; profession; job
chronic disease; chronic illness; old complaint; bad habit; intractable habit
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
grandfather; male senior-citizen; old man
gateball (mallet sport similar to croquet)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
disorder; chaos; confusion; mayhem
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
territory; domain; field; area; domain; region
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
lost child; lost person; stray child; missing child
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to set (sun); to become dark
territory; domain; dominion; possession
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
playing at (something); game of make-believe; something done together
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
in a little while; in a bit
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion