in this way; like this; this (much); so; uh; er
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
strength; power; proficiency; ability
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
look!; see!; here!; there!; hey!
bento; Japanese box lunch
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
menu; schedule; program; menu
always; all the time; never; usual; regular
nori bento; heavily redacted document
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
fish-shaped; fish-like; pisciform
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
fish-shaped pancake filled with bean jam
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
shaking (like a jelly); wobbling; with a jiggle
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
regret; repentance; remorse
that's enough!; cut it out!; get a life!
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
speaking of; (I told you) already; come on
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
infiltration; sneaking in; going undercover
imitation; fake; phony; pseudo-