Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
now; the present time; just now; another; more
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
suffix for familiar person
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
primer; introductory book; (beginner's) guide
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
he; she; that guy; that; that one; that thing
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
distinction; differentiation; discrimination; difference
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
what; how many; many; a lot of; several; a few
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
considerably; greatly; a lot
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
what time; (lit.) which hour
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
let me see; well; errr ...; uhh ...
somewhere; in some respects; in some way
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
already; yet; soon; shortly; further; more
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
ten; 10; ten years of age
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
war; battle; match; game; competition