noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
myself; yourself; I; me; you
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
then; and (then); in that case; if so
fellow; guy; thing; object; he; she
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
what's the matter?; what's wrong?
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
please (give me); please (do for me)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
sorry; excuse me; thank you
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
office kitchenette; room with facilities for boiling water
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
speaking of; (I told you) already; come on
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; rather than; instead of; from; out of; except
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)