to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
let me see; well; errr ...; uhh ...
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
suffix for familiar person
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
thin, white ceremonial haori worn by miko
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
little grey cells (in reference to Hercule Poirot's catchphrase); intellect; brainpower
seven colours (of the rainbow); prismatic colors; blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
name; given name; title; fame; renown; pretext
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
arrest; apprehension; capture
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
already; yet; soon; shortly; further; more
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
(another's) daughter; young lady
such; this sort of; like this
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
fellow; guy; thing; object; he; she
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh