prince; subordinate Kumano shrine
to run away; to flee; to make off; to start to run away
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
instead; but (on the other hand)
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
suicide attack; kamikaze attack
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
obvious; (as) clear as day; plain to see
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
after a long time; for the first time in a while
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
5th day of the month; five days
to pass (of time); to elapse
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
novel; story; (work of) fiction
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
as planned; according to plan
such; like that; that sort of
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.)
sense; sensation; feeling; intuition
all over the body; from head to foot; all over
around the clock; day and night
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
(not) even for a moment; (not) for an instant
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
photocopy book; staplebound book; self-printed dōjinshi
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
thinly; slightly; vaguely; a little
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
the world in general; society; convention
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
pretty; charming; lovely; adorable
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
fellow men; between men; among men; man-to-man