this way; this direction; here; this (one); I; me
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
then; well; so; well then
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
request; favour (to ask); wish; please
that; the matter in question
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
very young; little; childish; immature
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
that way; that direction; there; that (one); you; your family
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
at once; immediately; without delay; promptly
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
obvious (e.g. of a lie); transparent
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
may; might; perhaps; may be; possibly
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
such; like that; that sort of
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
why?; what for?; how?; by what means?
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need