serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to become better; to improve
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
meeting up; gathering; assembly; set
lateness; tardiness; arriving late
strict prohibition; ban; interdiction
number one; first; best; most; game; round
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
large; big; older; senior; final; ultimate
I appreciate your efforts
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
pupil; student; schoolchild
place; spot; grounds; arena; stadium; range
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
talent; gift; function; noh (theatre)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
myself; yourself; I; me; you
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
actually; really; truly; in practice; practically
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
year; age; years; past one's prime; old age
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)