something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
he; she; that guy; that; that one; that thing
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to move (house); to change residence
whether one likes it or not; willy-nilly
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
than; rather than; instead of; from; out of; except
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
one's circumstances; environment; situation (in life)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
number one; first; best; most; game; round
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
no problem; all right; not an issue; unobjectionable