container; receptacle; case; inserting; putting in
farewell; adieu; goodbye; so long
skill; proficiency; dexterity; flattery
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to pierce; to go through; to remove (partitions between rooms); to knock (e.g. two rooms) into one; to carry out (to completion)
such ... as; or some such
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
judgment; judgement; divination; judgement
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
treatment (of a person); dealing with
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
next; following; subsequent; stage; station
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
cannot be undone; can't be recovered from
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
Niigata (city, prefecture)
regional cuisine; local cuisine
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
name; given name; title; fame; renown; pretext
bad boy; naughty child; brat
stupid brat; son of a bitch
human being; human; person; character (of a person)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
someone; a certain person