jpdb beta

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

1

earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

4

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

to burn; to get fired up

1

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

1

to lie down (and rest)

1

a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance

3

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

1

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

1

oh; yes; huh?; hm?

4

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

2

traditional winter hunters in Tōhoku; matagi

1

Tanigaki

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

2

hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit

2

shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

windbreak

1

nothing but; except; no more than

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

7

you (plural)

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

Karafuto (Japanese name for Sakhalin)

6

dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole

5

duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

these guys; these fellows

1

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

5

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

14

we; us

4

how much; how many; to what extent

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

to set (sun); to become dark

1

cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

9

someone; somebody

2

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

inhabitant; resident; citizen; population

1

to leave behind; to put off; to postpone

1

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

fire; flame; blaze

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1