deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
takoyaki; octopus dumplings
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
to be conspicuous; to stand out
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to be careful; to pay attention; to take care
preparation; arrangements
empirically; from experience
junior high school student; middle school pupil
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
hair (on the head); (a) hair
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
recovery; undoing; recall
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
machine translation; automatic translation; MT
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
combined unit; two-in-one unit; many-in-one unit; integrated model
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. a page); to turn back; to double back; to enter (the second half; e.g. of a match); to do immediately (e.g. call back, answer an email)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character