community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
may; might; perhaps; may be; possibly
24th day of the month; 24 days
26th day of the month; 26 days
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
may; might; perhaps; may be; possibly
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
may; might; perhaps; may be; possibly
first year of junior high school; first-year junior high school student
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
archery; mapping; map; morphism
since; henceforth; ever since
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
third-year student; third-year pupil
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
drama; play; powerful drug
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
legend; folklore; tradition
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
story; tale; narrative; account; fable; legend
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to kill; to beat to death
to talk; to chat; to chatter
to value; to prize; to honor; to respect; to honour; to honor
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
semicircular canals (of the inner ear)
traditional; customary; conventional
few decades; many decades; several decades
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier