jpdb beta

ah; oh; hey!

19

why?; what for?; how?; by what means?

8

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

1

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

31

to be called ...; to be referred to as ...

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

36

duty; obligation; responsibility

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

5

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

11

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

38

call; invitation

1

please (give me); please (do for me)

3

first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least

1

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

5

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

8

place to look (esp. when averting one's eyes)

1

at; in; to; toward; to; for; because of

67

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

2

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

6

underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches

12

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

77

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

59

no, not like that (but like this)

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

3

tch; ugh; damn

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

4

bathing suit; swimsuit; swimmers

4

be; is

11

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

6

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

24

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

9

now; the present time; just now; another; more

4

taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

20

sorry; excuse me; thank you

1

that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

111

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

7

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

beginning; outset; first; onset

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

20