jpdb beta

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

8

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

2

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

9

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

this evening; tonight

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

6

but; however; although

3

older sister; lass; young lady

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

19

but; however; although

14

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

1

battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition

1

to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

15

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

8

quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly

1

ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring

1

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

5

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

4

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

my; our; one's own

3

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

3

eight; 8

12

nine; 9

12

counter for temples

12

no

7

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

already; yet; soon; shortly; further; more

1

hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam

4

thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

10

is not; am not; are not; isn't it?

7

indicates question

4

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

18

shape; form; appearance; style; state; situation

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

1

Hijikata Toshizou (1835.5.31-1869.6.20)

1

boy; juvenile; child

1

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

1

-like; sort of; similar to; resembling

5