men and women; man and woman; both sexes; both genders
prohibition; inhibition; ban
social standing of a family; lineage; parentage; good family
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
such; this sort of; like this
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
elder sister; effeminate man
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
thin dōjinshi, usually featuring adult content
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
junior high school; middle school; lower secondary school
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
association; socializing; socialising; fellowship
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
income; receipts; revenue
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
insurance payout; insurance money
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
(apparently) that's what it's like, isn't it
(necessary) personnel; required person
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
before the end of this year
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
face; visage; look; expression; honor; honour
start; commencement; beginning; initiation
in preparation; (shop) not yet open for business