cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
new release; putting (a new product) on sale; launch
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
example; instance; precedent; custom; habit
noon; midday; daytime; lunch
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
particularly; only; in the case of
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
winter vacation; winter holidays
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
to recall; to remember; to recollect
yen (currency of Japan); circle
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders; tapping on the shoulder (as a hint to resign); urging someone to resign; pressuring someone to resign
ticket; coupon; bond; certificate
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
possessed of a strong sense of duty
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down