jpdb beta

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

11

to make one's rounds; to patrol

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

ah; oh; hey!

10

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

together; at the same time; same; identical

6

is not; am not; are not; isn't it?

3

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1

impossible; unlikely; improbable

1

super-; ultra-; extremely; really; over; more than

1

reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

7

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

72

of all (things, people, places, days, etc.)

1

sweets (desserts, candy, etc.)

3

who

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

12

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

in that way; thus; so; so?

8

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

Inaka

1

where; what place; how much (long, far); what extent

4

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

4

flute; fife; pipe; whistle

1

small quantity; little; little while; short distance

1

boiled and half-dried bonito

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

37

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

huh?; what's up?

9

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

9

hey; you; hey; hey; hold on; yo

20

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

that; those; the

7

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

5

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

8

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

13

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

5

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

3

is that so? (generally rhetorical)

2