jpdb beta

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus

1

tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs

2

is that so?; I see; right; oh

4

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

4

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

2

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

4

he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!

1

to gather; to collect; to assemble

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

1

now; come (now); well

2

Happy New Year

1

we

1

to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee

1

to; towards; for

1

fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji

3

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

visit (to a shrine, grave, etc.); worship

1

excellent luck (esp. in fortune-telling)

1

how; in what way; how about

3

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

was

1

to hide; to conceal

1

to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)

2

extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed

1

perfect; complete; flawless

7

grinning; smirking

3

gross; disgusting

4

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

3

elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients

3

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

4

ways of sitting

1

the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

2

story; tale; talk; discussion

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

1

during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

poor health; ill health; unhealthy

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

1

but; however; although

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

2

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

4

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

1

by myself; in person; by oneself

2

myself; yourself; I; me; you

1