to lead; to take the lead; to be in a top position
French; French food; French cuisine
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
compared to our company's products (a phrase often used in advertising when comparing old and new products); in this company's comparison; as I see it; by my estimate
double; twice (as much); twofold
grandfather; male senior-citizen
granny; grandma; gran; old lady; old woman
part-time employer; place where one works part-time
to remain unsold; to be left on the shelf
from the start; from the beginning; from the outset
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
first shrine visit of the New Year
reform; reformation; reorganization
people; citizens; subjects; folk
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
fried mochi covered in soy sauce and wrapped in nori
dead (money, stock, etc.); dead (ball); dead (sound, room); with little reverberation
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck
sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
Japanese (people, language, style)