screaming (vocal technique); shouting
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
unclear; indistinct; obscure; opaque; inarticulate; dim
history; pedigree; lineage
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
duty; obligation; responsibility
advice; counsel; suggestion; tip; hint
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
in that way; like that; that way
denial; negation; negation; NOT operation
people; men and women; each person; everybody
genuine article; real thing; real deal
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
opening fully; full throttle; full power
to get high (on drugs); to trip; to slur one's words (as a result of taking sleeping pills, etc.); to lose one's wits (due to lack of sleep, etc.); to space out
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
master; teacher; stable master
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
speaking of; (I told you) already; come on
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
life; living; livelihood; (one's) living
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
public morals; discipline; rules governing social behavior
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side