bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
young; youthful; immature; green; low (number); small
wonderful; splendid; magnificent
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
as likely as not; 50-50; even match; tie
the three realms of existence; the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened; past, present and future existences; far-off ...; distant ...
notebook; memo pad; certificate; identification card
lost property; something dropped and left behind
tightly (packed); densely; closely; crammed
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to scribble (write quickly); to dash off
contents; interior; substance; content; (sword) blade
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
thanks to ...; owing to ...; because of ...
reading too much into (what ... says)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
pure heart; naivete; innocence
to take seriously; to believe in; to fall for
society; the world; the times
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
work; operation; manufacturing; fatigue duty
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
perfect; complete; flawless
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
calculating; mercenary; selfish; self-interested
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish