committee; commission; board; panel; committee meeting
by myself; in person; by oneself
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
(committee) chairman; president
house (e.g. of Tokugawa); family
already completed (arrived, happened, etc.)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
tilefish (Branchiostegus spp.); blanquillo; horse-head fish
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
molester; groper; masher; pervert
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
police; police officer; police station
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to settle (in a place); to settle down
secret; private; surreptitious
boom; rage; fad; boom; cross-arm
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
marine products; seafood; fish and shellfish
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to be(come) intertwined; to be entangled
exquisite; superb; perfect; miraculous
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
tonkatsu; breaded pork cutlet