accommodation fees; hotel charges; room charges
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
rich person; wealthy person
to all appearances; no matter how you look at it
he; she; that person; (arch.) you
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
trouble; bother; annoyance
as stated; verbatim; literally
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
shape; form; appearance; style; state; situation
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to steal; to rob; to take away
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
when; how soon; how long until
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
it's been a long time; long time no see
about to leave; about to start out
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
vessel; ship; shipping; seacraft
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
reopening; resumption; restarting
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
within the country; inside the county; domestic; home; internal
big problem; major issue; big controversy
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
recently; lately; these days; nearest; closest
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
sneak thief; petty thief; cat burglar
treasure house; storage for valuable property
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)