counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
arranged; taken care of; settled; completed; finished
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
what; how many; many; a lot of; several; a few
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
method; way; manner; process; procedure; means
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
is not; am not; are not; isn't it?
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to be ...-ing; to have been ...-ing
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
bewitched sword; magical sword; demon sword
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
underling; loser; low-ranking samurai
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
informer; informant; betrayer; snitch
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
though; although; be that as it may; nonetheless
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?