elder sister; older female friend
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
head of year; teacher in charge of all classes for a whole year
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
that gentleman; that lady; he; she
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
retainer; vassal; follower
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
athletic meet (esp. at primary school); sports day; field day
pretext; history; past; according to ...; ... says
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
calling at night (of a bird, etc.); nocturnal song
children's park; children's playground
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
separation; divorce; severing of connections
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
shopping district; shopping street; downtown
famous product; special product; speciality; specialty
Japanese style; light wind; moderate breeze
sweets (desserts, candy, etc.)
rakugo story teller; comic story teller