around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
loungewear; comfortable clothing worn at home
condition; assumption; intention; intent; premise
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
reality; actuality; hard fact
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
(someone else's) parents; both parents
Nagano (city, prefecture)
Buddhist memorial service
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage
many; a lot of; a great number of; numerous
relying completely on others; being totally dependent on others
to go back to the starting point
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
previous work; preceding work; previous title; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
is not; am not; are not; isn't it?
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
control; management (e.g. of a business)
counter for choices, options, etc.
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
leaping through time; time travel
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
everyday conversation; day-to-day conversation
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
(by) both oneself and others
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
single; solo; solitary; just one; only one
to repeat; to do over again
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support