itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
on the occasion of; circumstances; juncture
direct; immediate; personal; firsthand
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
female university student; female college student
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
unwelcome; nerdish; unpopular
toy; (person or thing treated as a) plaything
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
society; the world; the times
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to ram one's opponent head-first in the initial charge; to punch hard; to hit hard
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
sentence-ending particle expressing doubt
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
low tone; bass; low voice
feeling of transparency; sense of translucence
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
gesture; movement; action; acting; performance
mean (greedy) about money; stingy
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
quantity; amount; volume; number; amount of money
to be evident; to be obvious; to understand completely
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to hate; to dislike; to loathe