prince; subordinate Kumano shrine
to express (orally); to put into words; to say out loud
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
antiquity; the previous era
magician; wizard; sorcerer; witch
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
attitude to life; form of existence; way of life
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
after an interval of ... years; for the first time in ... years
ramen soup topped with slices of roasted pork
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
hemp; cannabis; marijuana; Shinto paper offerings
legalization; legalisation
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
middle of the night; dead of night