(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
on one occasion; once; at one point; at one time
and; thereupon; because of that
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
bamboo thicket; bamboo grove
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to that extent; to that degree; so much; so
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
translation; version (e.g. "English version")
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
(dead) body; corpse; carcass; remains
tactics; strategy; military operation; naval operation
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to have guts; to be unwavering in one's resolution
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
shot; charge; blow; punch; home run; try
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
wink of sleep; snooze; doze; nap
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
all night long; all through the night
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
in that manner; like that
contraband; taboo; strictly forbidden
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
that day; the very same day
apiece; each; at a time; piecemeal
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
third day of the month; three days