half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
third year of junior high school; third-year junior high school student
to get going; to start off
April; fourth month in the lunar calendar
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
school centred on preparing students to get into university; high-level school a person has entered
when it becomes; when it comes to
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
such ... as; or some such
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
that; the matter in question
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
since then; from that time; ever since
in comparison to; rather than
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
family; members of a family
in the same way as; just like
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to exert oneself greatly; to take pains
to get to know each other; to make acquaintance
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
even if not; even without
to worry (about); to fret (over); to be anxious
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be kind to; to treat kindly
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to come and go; to go back and forth
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)