that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
moving (to a new place); moving in; transfer (to a new school)
now; soon; already; yet; further; more
this sort of; this kind of; like this; such
time; hour; period; class
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
be; is; did; (have) done; please; do
adds force or indicates command
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
hey; you; hey; hey; hold on; yo
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
lateness; tardiness; arriving late
I'm off; see you later; to go (and then come back)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
brief glimpse of a woman's underwear
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
while; during; while; although; all; both
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
where; what place; how much (long, far); what extent
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...