jpdb beta

safety; security; safely; without incident; good health; inaction

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

he; him; boyfriend

2

now; the present time; just now; another; more

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

16

putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation

1

to hold fast; to protect to the end

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

15

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)

5

feudal lord

1

foreign country; other country; another province; strange land; alien land

1

illegal; illicit; unlawful

1

trade; business; commerce; occupation; calling; profession

1

scouting; reconnaissance

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

to separate; to part; to divide; to keep apart

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

13

alone; by oneself; on one's own

1

to walk

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

general; shogun

4

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

1

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

4

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

3

trembling; getting nervous; excited; thrilled

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

6

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

7

indicates question

5

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

be; is; did; (have) done; please; do

23

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

20

speaking of; (I told you) already; come on

1

unexpected; surprising

2

boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive

1

where; what place; how much (long, far); what extent

1

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

13

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1

be; is

10

hey; you; hey; hey; hold on; yo

34

however; but

2

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

1