sauce; Worcestershire sauce
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
takoyaki; octopus dumplings
anniversary of the establishment (of)
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
fee; charge; rate; material
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
pinch; crisis; tough spot; clothespin
a long time (since the last time); first in a long time
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan
to have a good eye (from having seen fine art, etc.); to be a connoisseur
licking; dead drunk; blind drunk
one-eyed goblin; one-eyed monster
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
monster cat; cat with magical powers
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
drowning; flood; shipwreck
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
standby; preparation; arrangement
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like