for your information; I'm telling you
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to be scared (of); to be frightened (by); to be intimidated (by)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
to get one's head around; to think about
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
status; position; method; way; rule; regulation
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
difference; variation; difference
tofu; bean curd; beancurd
to be excited; to be nervous; to be thrilled
half and half; fifty-fifty
haori (Japanese formal coat)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
idiot; dummy; joker; fool; trickster
rope; cord; policeman's rope
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
one theory; one opinion; another theory
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
long ago; a long time ago; already
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time