to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
imagination; supposition; guess
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
month-long period; (during) month
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
replica firearm; realistic toy gun with no firing mechanism
continuation; succession; series
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
black; black go stone; guilt; guilty person
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
flashiness; showiness; brilliance; bloom; flowers
new work; new production; new composition; new creation; new title
rice cake with bean paste wrapped in a preserved cherry leaf
as usual; as always; as before; as ever; still
disorder; chaos; confusion; mayhem
guest; visitor; customer; client; shopper
handbook; instruction book; manual
practical; useful; utilitarian; pragmatic
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to look forward to something
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
somehow; for some reason; without knowing why
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
failure; mistake; blunder
shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
ticket; coupon; bond; certificate
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to shine; to glitter; to sparkle
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)