punishment; judgement; judgment
mask; disguise; guise; mask
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to overdo; to go too far; to go to excess
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
than; other than; except; but
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)
tolerance level; permissible range; acceptable limits
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
ladykiller who seduces married women; handsome young man who is popular among married women
somehow; how; in what way; why; what kind of
is it?; isn't it?; be; is
learning by ear; memory of having heard something before
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
(not so) much; (not) very
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
far away; distant place; long ago; far back; by far
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
granny; grandma; gran; old lady; old woman
firmly; plentifully; with all one's might
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
first person to say something; first person to suggest something