no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
formal; strict; ceremonious; stiff
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to take over; to hand over
skillful; skilled; proficient; flattery
departure; leaving; starting; standing
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
follower; attendant; valet; servant
illegitimate child (usu. of a nobleman)
surely; certainly; without doubt
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
wet nurse; nursing mother
assistant; adjunct; lieutenant
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
to stay indoors; to be confined indoors
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to join forces; to cooperate
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
talent; gift; function; noh (theatre)
to lose one's energy; to be cowardly
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances