jpdb beta

to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

2

body

2

to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse

1

we; us; I; me; my store (business, etc.)

1

unable to accomplish

1

Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)

3

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

11

underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret

1

Kikaigashima

3

moment; second; instant

1

deep-seated grudge; hatred

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

Iko

6

furthermore; even more

3

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

4

older; senior

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

5

picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage

1

to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

1

someone; somebody

2

lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous

1

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when

1

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

2

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

1

very; extremely; that is

2

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

2

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

2

I see; that's right; indeed

3

hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.

1

I; me

7

in addition; besides

3

in pieces

1

to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)

1

jealousy; envy

1

important; significant; precious; valuable; careful

1

that's the way it is; such is life

1

ouch

1

this evening; tonight

5

people; (all) persons; you (usu. plural); various

1

memorial service for the dead; holding a service

2

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

2

hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm

8

easy delivery; easy childbirth; safe birth

1

prayer (for something); supplication

1

amnesty; pardon

1

letter; note

6

how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how

1